Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

jam on

  • 1 jam

    [‹æm] I noun
    (a thick sticky substance made of fruit etc preserved by being boiled with sugar: raspberry jam; ( also adjective) a jam sandwich.) džem; s džemem
    II 1. past tense, past participle - jammed; verb
    1) (to crowd full: The gateway was jammed with angry people.) ucpat (se), zatarasit
    2) (to squeeze, press or wedge tightly or firmly: He jammed his foot in the doorway.) vmáčknout
    3) (to stick and (cause to) be unable to move: The door / steering-wheel has jammed.) zadřít se
    4) ((of a radio station) to cause interference with (another radio station's broadcast) by sending out signals on a similar wavelength.) rušit
    2. noun
    1) (a crowding together of vehicles, people etc so that movement is difficult or impossible: traffic-jams.) zácpa, tlačenice
    2) (a difficult situation: I'm in a bit of a jam - I haven't got enough money to pay for this meal.) průšvih
    * * *
    • ucpat
    • zablokovat
    • marmeláda
    • džem
    • dopravní zácpa

    English-Czech dictionary > jam

  • 2 jam on

    (to put (brakes etc) on with force and haste: When the dog ran in front of his car he jammed on his brakes and skidded.) dupnout (na brzdy)

    English-Czech dictionary > jam on

  • 3 jam-pack

    • přecpat

    English-Czech dictionary > jam-pack

  • 4 jam-packed

    • sbalený do určitého rozměru

    English-Czech dictionary > jam-packed

  • 5 jam session

    • improvizovaná jazzová hudba

    English-Czech dictionary > jam session

  • 6 plum jam

    • povidla

    English-Czech dictionary > plum jam

  • 7 traffic jam

    (a situation in which large numbers of road vehicles are prevented from proceeding freely.) dopravní zácpa
    * * *
    • dopravní zácpa

    English-Czech dictionary > traffic jam

  • 8 jar

    I noun
    (a kind of bottle made of glass or pottery, with a wide mouth: She poured the jam into large jars; jam-jars.) (zavařovací) sklenice; džbán
    II past tense, past participle - jarred; verb
    1) ((with on) to have a harsh and startling effect (on): Her sharp voice jarred on my ears.) skřípat
    2) (to give a shock to: The car accident had jarred her nerves.) rozrušit
    * * *
    • zavařovací sklenice
    • sklenice
    • nádoba
    • džbán

    English-Czech dictionary > jar

  • 9 jelly

    ['‹eli]
    plural - jellies; noun
    1) (the juice of fruit boiled with sugar until it is firm, used like jam, or served with meat.) želé
    2) (a transparent, smooth food, usually fruit-flavoured: I've made raspberry jelly for the party.) želé
    3) (any jelly-like substance: Frogs' eggs are enclosed in a kind of jelly.) želé
    4) ((American) same as jam I.)
    * * *
    • želé
    • rosol

    English-Czech dictionary > jelly

  • 10 preserve

    [pri'zə:v] 1. verb
    1) (to keep safe from harm: (May) Heaven preserve us from danger!) chránit
    2) (to keep in existence: They have managed to preserve many old documents.) uchovat
    3) (to treat (food), eg by cooking it with sugar, so that it will not go bad: What is the best method of preserving raspberries?) konzervovat
    2. noun
    1) (an activity, kind of work etc in which only certain people are allowed to take part.) hájemství
    2) (a place where game animals, birds etc are protected: a game preserve.) rezervace
    3) (jam: blackberry jam and other preserves.) zavařenina
    - preservative
    * * *
    • uchovat
    • udržovat

    English-Czech dictionary > preserve

  • 11 yam

    [jæm]
    (any of several kinds of potato-like tropical plants used as food.) jam
    * * *
    • jam

    English-Czech dictionary > yam

  • 12 conserve

    [kən'sə:v] 1. verb
    (to keep from changing, being damaged or lost: We must conserve the country's natural resources; This old building should be conserved.) uchovat, zachovat, udržovat
    2. noun
    (something preserved, eg fruits in sugar, jam etc.) zavařenina
    - conservationist
    - conservatism
    - conservative
    * * *
    • zachovat
    • šetřit
    • konzervovat

    English-Czech dictionary > conserve

  • 13 home-made

    adjective (made by a person at home; not professionally made: home-made jam; home-made furniture.) domácí, doma vyrobený
    * * *
    • domácí

    English-Czech dictionary > home-made

  • 14 jammed

    past tense, past participle; see jam II
    * * *
    • ucpaný
    • zaseknutý

    English-Czech dictionary > jammed

  • 15 marmalade

    (a type of jam made from oranges, lemons or grapefruit.) citrusová zavařenina
    * * *
    • pomerančový džem
    • marmeláda

    English-Czech dictionary > marmalade

  • 16 pot

    [pot] 1. noun
    (any one of many kinds of deep container used in cooking, for holding food, liquids etc or for growing plants: a cooking-pot; a plant-pot; a jam-pot; The waiter brought her a pot of tea.) hrnec, květináč
    2. verb
    (to plant in a pot.) zasadit do květináče
    - pothole
    - pot-shot
    - take pot luck
    * * *
    • hrnec
    • konvice
    • marihuana

    English-Czech dictionary > pot

  • 17 quince

    [kwins]
    (a fruit with a sharp taste, used in making jam etc.) kdoule
    * * *
    • kdoule

    English-Czech dictionary > quince

  • 18 scone

    [skon, ]( American[) skoun]
    (a kind of small, flat cake made of flour and fat: scones and jam.) koláček
    * * *
    • koláček

    English-Czech dictionary > scone

  • 19 smear

    [smiə] 1. verb
    1) (to spread (something sticky or oily) over a surface: The little boy smeared jam on the chair.) pomazat, umazat
    2) (to make or become blurred; to smudge: He brushed against the newly painted notice and smeared the lettering.) rozmazat
    3) (to try to discredit (a person etc) by slandering him: He has been spreading false stories in an attempt to smear us.) pošpinit, zostudit
    2. noun
    1) (a mark made by smearing.) skvrna
    2) (a piece of slander.) pomluva
    * * *
    • umazat
    • ušpinit
    • zašpinit
    • pomlouvat
    • potřít
    • skvrna
    • šmouha
    • maz

    English-Czech dictionary > smear

  • 20 sponge

    1. noun
    1) (a type of sea animal, or its soft skeleton, which has many holes and is able to suck up and hold water.) houba
    2) (a piece of such a skeleton or a substitute, used for washing the body etc.) houba
    3) (a sponge pudding or cake: We had jam sponge for dessert.) piškot
    4) (an act of wiping etc with a sponge: Give the table a quick sponge over, will you?) omytí houbou
    2. verb
    1) (to wipe or clean with a sponge: She sponged the child's face.) umýt/utřít houbou
    2) (to get a living, money etc (from someone else): He's been sponging off/on us for years.) žít na účet (koho)
    - spongy
    - spongily
    - sponginess
    - sponge cake
    - sponge pudding
    * * *
    • piškot
    • houba
    • mycí houba

    English-Czech dictionary > sponge

См. также в других словарях:

  • jam — jám įv …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • JAM — steht in der Musik für: Jam (Hip Hop), eine Art Hip Hop Party, siehe Jam FM, ein Berliner Radiosender Jamsession, eine Musikveranstaltung Pearl Jam, eine US amerikanische Rockband The Jam, eine englische Rockband Jam steht außerdem für: Jam… …   Deutsch Wikipedia

  • Jam FM — Allgemeine Informationen Empfang analog terrestrisch, Kabel digital Satellit, Internet Livestream, iPhone App …   Deutsch Wikipedia

  • Jam — steht in der Musik für: Jam (Hip Hop), eine Art Hip Hop Party Jam FM, ein Berliner Radiosender Jamsession, eine Musikveranstaltung Jam (Lied), ein Lied von Michael Jackson Pearl Jam, eine US amerikanische Rockband The Jam, eine englische Rockband …   Deutsch Wikipedia

  • JAM — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Jam — «Jam» Сингл М …   Википедия

  • JAM'S — Pays d’origine France Genre(s) Musique électronique (IDM, Ambient, industriel...) Années actives 1998 …   Wikipédia en Français

  • Jam — Jam, n. [Prob. fr. jam, v.; but cf. also Ar. jamad ice, jelly, j[=a]mid congealed, jamd congelation, ice.] A preserve of fruit boiled with sugar and water; also called {jelly}; as, raspberry jam; currant jam; grape jam. [1913 Webster] {Jam nut}.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • JAM — puede referirse a: JAM, un código de país (ISO 3166 1 alfa 3) de Jamaica. JAM, una unidad de las modelos japoneses de Junko Okuda, Ami Haruna y Misako Murakami. JAM, personaje de la saga de Guilty Gear, un videojuego de peleas en 2D. JAM Java… …   Wikipedia Español

  • Jam — 〈[ dʒæ̣m] m. 6; EDV〉 Kontrollsignal, das einen Daten od. Papierstau anzeigt [engl., „Stau“] * * * Jam [ʤæm ], das; s, s, auch: die; , s [engl. jam, viell. zu: to jam = kräftig pressen]: englische Marmelade (außer Orangenkonfitüre). * * * I Jam  … …   Universal-Lexikon

  • jam — jam1 [jam] vt. jammed, jamming [< ?] 1. to squeeze or wedge into or through a confined space 2. a) to bruise or crush b) to force (a thumb, toe, etc.) back against its joint so as to cause impaction 3. to push, sho …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»